Tin.
En inglés lata es tin, palabra que me suena mucho más bonita.
Buscando por aquí y por allá, apareció el último link que acabo de agregar(http://www.wickedlady.com/tins/index.html), y de ahí me fui a la página de Huntley & Palmers, y en su buscador encontré esta caja. La data de la caja de ahí es de 1949, pero el modelo es de 1926, coincidiendo aproximadamente con la fecha de su actual contenido.
El Cardo es la flor de Escocia.
